摘要： 文章讨论了英国政府试图通过立法赋予国家机构强制小型初创企业在其系统中植入不安全性的能力，以便按需黑客攻击用户。这项立法将要求公司对任何此类国家强制采取的行动保密，包括不能公开请求或告知用户其隐私被侵犯。文章指出，这相当于为所有系统建立后门，并迫使公司成为攻击用户的同谋。尽管政府声称该法案不会要求后门或加密密钥，但法律实际上要求公司预先在其系统中植入弱点，以便国家机构可以秘密访问客户数据。此外，文章还提到政府已经对法案进行了修改，但这些修改主要是表面上的，并没有解决委员会提出的实质性担忧。
讨论： 这段内容主要讨论了关于英国可能通过的一项法案，该法案可能会要求科技公司为政府提供后门权限以监控用户数据。讨论中涉及了多个方面的问题，包括：如果这项法案在英国被批准，对英国以外地区的影响；是否应该拒绝为英国人创建账户；对互联网巨头如谷歌、苹果、Facebook和微软可能因此停止在英国提供服务的影响；以及税收部门为何被授权执行此类监控等。同时，讨论还提到了隐私权的逐渐丧失和网络安全问题。
原文标题：UK surveillance powers bill could force startups to bake in backdoors
原文链接：http://techcrunch.com/2016/03/10/uk-surveillance-powers-bill-could-force-startups-to-bake-in-backdoors/
讨论链接：https://news.ycombinator.com/item?id=11265666