摘要： 硅谷正面临一些大型风险投资支持的公司的裁员潮。科技股最近的动荡，包括领英和Tableau，在整个硅谷引起了共鸣。这不仅影响了初创公司，也波及到像雅虎这样的科技公司。科技工作者就业市场的波动是风险投资支持初创公司资金环境冷却的许多信号之一。管理团队正在与投资者闭门会议，试图找出如何最好地保护公司，使公司能够专注于创造可持续的业务，而不仅仅是增长。对于某些技能的人来说，硅谷的就业市场正在变得越来越困难，而一些非核心技术人员将成为裁员的首要目标。
讨论： 这段内容主要讨论了硅谷软件公司当前面临的挑战和机遇。一些公司如Tableau的市场价值大幅下降，但也有人认为这有助于淘汰缺乏实际价值的公司。讨论还涉及到了经济衰退对科技行业的影响，包括裁员、创业精神以及技术人才在市场上的需求。有人担忧经济衰退可能对依赖外部服务的初创公司造成影响，而另一些人则认为这是一个重新评估和调整业务模式的良好时机。同时，也有人对当前市场上对于“初创公司”的定义提出了质疑，认为一些所谓的“初创公司”可能只是私人、浪费资金的机构。
原文标题：Silicon Valley startups rein in spending and prepare for layoffs
原文链接：http://www.cnbc.com/2016/02/11/silicon-valley-start-ups-rein-in-spending-and-prepare-for-layoffs.html
讨论链接：https://news.ycombinator.com/item?id=11092712